Фамилия Арипджанова — редкий случай, когда восточное составное имя полностью сохранилось при переходе в русскую патронимическую систему. Её основа — имя Арипджан, которое сложилось из двух корней: арабского «Ариф» (знающий, мудрый) и персидского «Джан» (душа, жизнь). Вместе они дают значение вроде «мудрая душа» или «знающий человек с доброй душой». Такие двусоставные имена с ласкательно-уважительным «джан» были особенно популярны среди узбеков и таджиков — в Средней Азии эту частицу охотно добавляли к имени, чтобы подчеркнуть тёплое отношение.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе Арипджан прибавили суффикс -ов (в женском роде -ова). Этот суффикс указывает на принадлежность: «дочь (или жена) Арипджана». Такое оформление типично для народов бывшего СССР, которые при получении паспортов в советское время русифицировали свои национальные имена. Обратите внимание на двойное «дж» в написании — это точная транслитерация среднеазиатского звука, который в русском языке иногда передают как «ж». Поэтому наряду с Арипджановой встречается вариант Арипжанова, но форма через «дж» ближе к исходному произношению.

Географически фамилия чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих регионов в России. В самой России она редка и сосредоточена в крупных городах, куда в XX веке приезжали рабочие и студенты из Средней Азии. Сословных ограничений у фамилии нет: имя Арипджан не было ни аристократическим, ни простонародным — его могли носить крестьяне, горожане и даже представители духовенства. Социальный контекст здесь скорее указывает на миграционные процессы советского времени, когда национальные имена становились фамилиями по единому бюрократическому шаблону.