Фамилия Аринсватов — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не географическое название, а, скорее всего, иноязычное прозвище, переосмысленное на русской почве. Сразу бросается в глаза необычный корень «Аринсват-»: в русской ономастике нет исконных слов с таким сочетанием, поэтому версия о заимствовании — самая правдоподобная.

Анализируем словообразовательную модель. Суффикс «-ов» в конце — типичный для русских фамилий показатель принадлежности, указывающий на патроним: «сын Аринсвата». Редкий вставной элемент «-ат-» (сравните с фамилиями Бородатов, Горбатов) усиливает значение принадлежности к роду или носителю качества. Сама основа «Аринсват», скорее всего, сложная — из двух частей.

Первая и самая надёжная версия — тюркское или кавказское происхождение. В тюркских языках «арын» (вариант «арин») означает «стыд», «совесть», «честь». Вторая часть «сват» может быть искажением тюркского «сабат» или арабского «сабат» — «стойкость», «постоянство». Таким образом, «Аринсват» могло означать «честь и стойкость» или «человек, дорожащий честью». Это реконструкция: документальных подтверждений такого имени в русских источниках нет, но географически фамилия тяготеет к центральной России и Поволжью — регионам с давними контактами с татарами и чувашами. Если ваш предок носил фамилию Аринсватов, он мог быть выходцем из крещёных татар или чувашей.

Вторая версия — немецкая или голландская. Имя Аренс (Arens) — краткая форма от Арнольд (Arnold). Если бы фамилия звучала как «Аренсватов», гипотеза была бы прозрачной: «Аренс» + русский патронимический суффикс. Однако написание через «и» (Аринсватов) эту версию ослабляет, хотя нельзя исключать искажения при записи фамилии в XIX веке канцелярскими служащими. Сама фамилия могла быть искусственной или полуискусственной — такие нередко давали в среде духовенства, где «переводили» прозвища на русский лад, сохраняя иноязычный корень.

Фамилия крайне редкая, в крупные ономастические справочники она не попала. Точнее сказать без генеалогического поиска сложно, но обе версии сходятся в одном: предок получил прозвище, связанное с моральными качествами — честью и стойкостью.