Фамилия Арончик — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. Она образована от мужского имени Арон, которое является просторечной, восточноевропейской формой библейского имени Аарон. В Ветхом Завете Аарон — первосвященник и брат Моисея, имя означает «высокий», «гора», «светоч» (существует несколько версий семитской этимологии). В среде евреев-ашкеназов имя Арон было и остаётся одним из самых распространённых, поэтому и фамилий на его основе — десятки: Аронов, Аронович, Аронсон, Аронс.

Но Арончик стоит особняком. Здесь работает суффикс -чик, который в русском языке уменьшительно-ласкательный или, реже, обозначает профессию (переплётчик, водопроводчик). В фамилиях же этот суффикс часто указывает на «сына» или «маленького», то есть Арончик — это буквально «маленький Арон», «сынок Арона». Однако, в отличие от фамилий на -ович (Аронович), которые давали по отцу официально, форма на -чик могла быть бытовым прозвищем, закрепившимся за младшим членом семьи или за человеком, которого ласково называли в общине.

Географически фамилия Арончик почти наверняка берёт начало на территории бывшей Речи Посполитой — в современной Беларуси, Украине, восточной Польше и Литве. Именно там в XVIII–XIX веках, при массовом присвоении фамилий еврейскому населению, активно использовались уменьшительные формы на -чик, -ик, -ко. В официальных ревизских сказках (переписях населения) канцеляристы часто записывали людей так, как их звали в быту, и прозвище Арончик могло стать фамилией для целой семьи, даже если отца звали не Ароном, а, скажем, Янкелем, — просто по имени самого известного предка.

Интересная деталь: в русской среде фамилия Арончик встречается крайне редко и почти всегда указывает на еврейское происхождение носителя. В то же время, в западнославянских языках (польском, чешском) суффикс -czyk мог давать фамилии по профессии или признаку, но для корня «Арон» это исключено — у славян не было распространённого имени Арон, и никакого ремесла «аронщик» не существовало. Так что версия с именем остаётся единственной и надёжной.

По сословной принадлежности предки-Арончики, скорее всего, были мещанами или ремесленниками в местечках черты оседлости. Дворянских родов с такой фамилией нет, а в купеческие гильдии пробивались единицы. Это фамилия, которая прямо говорит: ваш предок был сыном Арона, и его так звали соседи — просто и без пафоса.