Фамилия Арончиков звучит по-русски, но её корни уходят в библейскую древность. Основа — имя Арон, русская форма от Аарона (брата Моисея, первого первосвященника). В дореволюционной России это имя давали и евреям, и православным, особенно в среде духовенства, где библейские имена были в ходу.

От имени Арон образовалась разговорная форма Аронча — по той же модели, что Иван → Иванча, Степан → Степанча. Затем через суффикс принадлежности -ов появилась фамилия Арончиков, то есть «сын Арончи» или «потомок Арончи». Цепочка необычна: большинство русских фамилий на -ов идут от полной формы (Иванов, Петров), а здесь — от уменьшительной. Суффикс -ик- в основе (Арончик) указывает на ласкательное или обиходное прозвище: предка звали в быту не Ароном, а Арончей или Арончиком — так его называли в семье или ремесленной среде.

География фамилии — западные регионы бывшей Российской империи: Беларусь, Украина, юго-запад России. Там имя Аарон в форме Арон было особенно распространено. Сословно носители — мещане или крестьяне, без элитарной привязки. Есть языковой нюанс: в некоторых говорах ударение падает на второй слог — Аро́нчиков, что искажает привычную русскую ритмику. Такая особенность сохраняет память о первоначальном ударении имени Аро́н и указывает, что фамилию не переосмыслили под общерусский стандарт.