Фамилия Арсламбеков — одна из тех, что напрямую ведёт к имени основателя рода. Её ядро — составное арабское мужское имя Арсламбек, которое сложилось из двух смысловых частей. Первая, «арслам», — это диалектный вариант арабского слова со значением «лев». Вторая часть — «бек», широко распространённый тюркский титул, означающий «господин», «князь» или «предводитель». Таким образом, имя целиком можно перевести как «лев-господин» или «лев-предводитель» — образ, подчёркивающий силу и знатное положение.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Арсламбек добавили русский патронимический суффикс -ов, типичный для фамилий, которые отвечали на вопрос «чей?». Получается, что Арсламбеков — это буквально «сын Арсламбека» или «потомок Арсламбека». По такой же схеме образованы многие фамилии тюркского происхождения: Уразбеков, Алибеков, Бекмурзаев. Интересно, что в самом имени «бек» уже содержится указание на высокий социальный статус, поэтому носители фамилии, скорее всего, происходили из служилой или родовой знати, где такие имена давали в честь предков-воинов или старейшин.

Встречается фамилия преимущественно в регионах, где исторически сильны тюркские и арабо-тюркские ономастические традиции: в Татарстане, Башкортостане, а также среди кавказских народов. Первая часть имени «Арслам» — это более редкая, диалектная форма от привычного «Аслан», который тоже переводится как «лев». В русских документах фамилия могла записываться с вариациями — через «а» или «о» (Арсламбеков/Орсламбеков), но современное написание закрепилось в форме Арсламбеков.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Арсламбеков стоит в одном ряду с Арслановым и Аслановым, но отличается именно двусоставной основой, что делает её более конкретной: она указывает не просто на «льва», а на «льва-господина». Это редкая деталь, которая сразу выделяет фамилию среди десятков других «звериных» прозвищ, ставших фамилиями.