Фамилия Арстанбекова — яркий пример того, как русская модель образования фамилий наложилась на тюркскую основу. Перед нами женская форма, а мужской вариант — Арстанбеков. Если разобрать фамилию по составу, мы увидим типичный русский патронимический суффикс -ов, который прикрепили к сложному тюркскому имени Арстанбек.

Само имя Арстанбек составное. Первая часть — «арслан» (в диалектах «арстан»), что с тюркских языков (татарского, башкирского, казахского, киргизского) переводится как «лев». Вторая часть — «бек» (или «бий»), титул, обозначающий князя, господина, предводителя. В целом имя Арстанбек означает «лев-господин» или «лев-князь», то есть подчеркивало силу, власть и благородство его носителя. Такие имена давали мальчикам в знатных семьях с пожеланием, чтобы ребенок вырос смелым и авторитетным лидером.

По модели образования фамилия Арстанбеков — типичная «именная» фамилия, то есть образованная напрямую от полного имени отца. В русской традиции это делалось просто: к имени прибавляли суффикс -ов (-ев) или -ин. Так, сын человека по имени Арстанбек становился Арстанбековым. Важно, что фамилия не усекалась и не переделывалась на русский лад, что указывает на сравнительно позднее оформление (вторая половина XIX — начало XX века), когда татарские и башкирские фамилии фиксировались документально уже в том виде, в каком их носили.

Искать корни этой фамилии стоит в Поволжье и на Урале. Фамилия распространена среди татар и башкир, в меньшей степени — у казахов и киргизов. В России она встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Свердловской областях. Социальный статус предков мог быть разным: от сельских жителей до представителей мусульманского духовенства или купечества. Само имя «бек» в составе указывает на то, что родоначальник мог быть из среды служилых татар или местной знати, хотя к XIX веку этот титул уже не означал реального дворянства, а лишь сохранялся в имени как дань традиции.

Любопытная деталь: в некоторых говорах и при переписи фамилию могли записывать через «с» — Арсланбеков. Вариант с буквой «т» (Арстан) — это диалектное произношение, характерное для башкирского и некоторых диалектов татарского языка. Так что написание Арстанбекова может указывать на конкретную этническую или региональную ветвь рода.