Фамилия Артеми — редкий случай, когда перед нами не типичная русская фамилия с суффиксом, а застывшая форма древнегреческого имени в его полном, неизменённом виде. Основа здесь — имя Артемий (от греческого Ἀρτέμιος, «посвящённый Артемиде», богине охоты и луны). Но в отличие от привычных Артемьевых или Артёмовых, где суффиксы -ев и -ов указывают на принадлежность («чей сын?» — Артемьев), фамилия Артеми не имеет патронимического окончания. Она образована прямым заимствованием имени в именительном падеже, что для русской традиции нетипично.

Такая модель встречается у фамилий южнославянского происхождения — болгарских, сербских, македонских. В Болгарии и Сербии фамилии без суффиксов обычное дело: Цветан, Стоян, Арсени. Поэтому версия о том, что Артеми — не великорусская, а принесённая из балканских земель или от греческих переселенцев, выглядит наиболее правдоподобно. Второй вариант: фамилию могли дать в среде духовенства, где греческие имена нередко оставляли без русификации, особенно в южных епархиях Российской империи. Семинаристы иногда получали фамилию прямо по имени святого, без добавления суффикса, что объясняет необычную форму.

Географически фамилия Артеми встречается крайне редко. По открытым данным, основные носители сосредоточены на юге России: в Краснодарском крае, Ростовской области и в Крыму — регионах, где исторически сильны греческие и болгарские диаспоры. Это косвенно подтверждает южную версию происхождения. Если бы фамилия возникла в центральной или северной России, она почти наверняка получила бы суффикс -ев.

Интересная деталь: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Артеми́, как в греческом оригинале. Если бы фамилия была искусственно создана в XX веке, ударение могло бы сместиться на первый слог по аналогии с именем Арте́мий. Но в бытовом произношении носителей чаще слышится именно конечное ударение, что указывает на давнюю, а не канцелярскую природу фамилии.

С точки зрения социального контекста, фамилия Артеми не укладывается в привычную сословную сетку. У крестьян преобладали фамилии на -ов/-ев, у духовенства — на -ский. Артеми стоит особняком. Её носители могли быть либо потомками греческих купцов и ремесленников, либо священников, получивших фамилию по имени при поступлении в семинарию, но без переделки на русский лад. В любом случае, это фамилия, указывающая на нестандартный путь в русскую ономастику — через южные границы или через церковную среду, где греческая традиция была сильнее местной.