Фамилия Артеми — редкий случай, когда перед нами не типичная русская фамилия с суффиксом, а застывшая форма древнегреческого имени в его полном, неизменённом виде. Основа здесь — имя Артемий (от греческого Ἀρτέμιος, «посвящённый Артемиде», богине охоты и луны). Но в отличие от привычных Артемьевых или Артёмовых, где суффиксы -ев и -ов указывают на принадлежность («чей сын?» — Артемьев), фамилия Артеми не имеет патронимического окончания. Она образована прямым заимствованием имени в именительном падеже, что для русской традиции нетипично.

Такая модель встречается у фамилий южнославянского происхождения (болгарских, сербских, македонских) или у тех, что попали в русский обиход через греческое духовенство. Например, в Болгарии и Сербии фамилии без суффиксов — обычное дело (Цветан, Стоян, Арсени). Поэтому версия о том, что Артеми — не великорусская, а принесённая из балканских земель или от греческих переселенцев, выглядит наиболее правдоподобно. Второй вариант: фамилию могли дать в среде духовенства, где греческие имена нередко оставляли без русификации, особенно в южных епархиях Российской империи.

Географически фамилия Артеми встречается крайне редко. По открытым данным, основные носители сосредоточены на юге России, в Краснодарском крае и Ростовской области, а также в Крыму — регионах, где исторически сильны греческие и болгарские диаспоры. Это косвенно подтверждает южную версию происхождения.

Интересная деталь: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Артеми́, как в греческом оригинале. Если бы фамилия была искусственно создана в XX веке, ударение могло бы сместиться на первый слог по аналогии с именем Арте́мий. Но в бытовом произношении носителей чаще слышится именно конечное ударение, что указывает на давнюю, а не канцелярскую природу фамилии.

С точки зрения социального контекста, фамилия Артеми — не крестьянская и не дворянская. Она не укладывается в привычную сословную сетку: у крестьян преобладали фамилии на -ов/-ев, у духовенства — на -ский. Артеми стоит особняком, и её носители могли быть либо потомками греческих купцов и ремесленников, либо священников, получивших фамилию по имени при поступлении в семинарию, но без переделки на русский лад.