Фамилия Артемив — это характерный пример украинской модели образования фамилий, которая на слух отличается от русских аналогов. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Артемьев, с суффиксом -ев. Украинский вариант использует суффикс -ив, который в родительном падеже единственного числа означает «чей?» — то есть «Артемив» буквально переводится как «Артемов», «сын Артема». В основе лежит каноническое мужское имя Артемий (в просторечии Артем), которое в переводе с греческого означает «невредимый», «здоровый» или «посвященный Артемиде».

Написание фамилии может ввести в заблуждение: в русском языке её часто записывают как Артемив, но по-украински она пишется через «і» — Артемів. В паспортах и документах встречаются оба варианта, в зависимости от того, в какой среде оформлялась фамилия. Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, особенно к Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской, а также к Волыни и Подолью. Встречается и в России, но реже и почти всегда у носителей с украинскими корнями.

С точки зрения словообразования фамилия Артемив стоит в одном ряду с такими однокоренными украинскими фамилиями, как Артеменко, Артемчук, Артемюк. Разница в суффиксе указывает на разное время и способ возникновения: -енко — это типичные фамилии казацкой старшины и крестьян XVII–XVIII веков, а -ив — более древняя модель, восходящая к эпохе, когда отчество было главным идентификатором человека. То есть предок носителя фамилии Артемив, скорее всего, был сыном человека по имени Артем, и эта форма закрепилась как родовое имя.

В дореволюционной России фамилии на -ив не были распространены в официальных документах, так как их рассматривали как «малороссийское» просторечие. Поэтому в метрических книгах и ревизских сказках человека могли записать как Артемьев, а в быту он оставался Артемивым. После революции, с ростом национального самосознания, многие семьи вернули украинское написание. Таким образом, фамилия Артемив — это не искажение, а живой свидетель языковой границы и истории семьи, которая сохранила местную форму отчества.