Фамилия Асфандиарова — женская форма, образованная от мужской фамилии Асфандиаров. Её основа — персидско-тюркское имя Асфандиар (вариант — Исфандияр). В иранском эпосе «Шахнаме» так звали одного из героев, сына царя Гоштаспа. Имя состоит из двух корней: «асфанд» (священный, божественный) и «йар» (друг, сподвижник). В буквальном смысле — «друг божества» или «посвящённый богу».

Фамилию образовали по классической русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов и окончание -а для женского рода. В татарской, башкирской и казахской среде такие фамилии на -ов/-ова часто появлялись в XIX — начале XX века, когда тюркские народы переходили на русский патронимический стандарт. Мужская форма Асфандиаров — это буквально «сын Асфандиара».

Географически фамилия встречается в регионах с компактным проживанием татар и башкир — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается и у казахов, но реже: у них более распространён вариант Исфандияров, ближе к литературному произношению имени.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать через «и» — Асфандиаров, Асфандияров или даже Осфандиаров. Написание с буквой «а» в первом слоге закрепилось под влиянием местных диалектов, где начальный гласный звук редуцировался. Поэтому, если ваши предки фигурируют в старых документах с другим вариантом, это не ошибка, а отражение живой речи.

Сословно предки носителей фамилии чаще всего относились к крестьянам или мещанам. Среди Асфандиаровых не было дворянских родов, внесённых в родословные книги, — это фамилия выходцев из народной среды, где имя героя эпоса давали в честь силы и доблести.