Фамилия Асфандиярова — одна из тех, что напрямую отсылает к мусульманскому мужскому имени Асфандияр. Разбирать её стоит с корня, потому что само имя не простое, а составное, и у него есть как минимум два серьёзных толкования.

Первая часть имени, «асфан», восходит к древнетюркскому названию первого месяца календаря. Отсюда идёт цепочка значений: «святой Бог», «сталь», «железо» или даже «небесный камень, метеорит». В старину это имя давали мальчикам, родившимся в этом месяце, — своеобразный календарный маркер. Вторая часть, «дияр», переводится с тюркского как «страна, земля, место», «большой дом» или «дар». Если сложить всё вместе, получается один из самых красивых вариантов перевода — «подарок святого Бога».

Но есть и другая версия, которую выдвигал языковед Р. Ахметьянов. Он считал, что имя Асфандияр означает «богатырь с каменным щитом». В этом случае акцент смещается с божественного дара на воинскую доблесть, что тоже логично для имени, которое могло нести пожелание силы и защиты.

Сама фамилия образована по стандартной для русского языка модели: к основе имени добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. То есть Асфандиярова — это буквально «дочь (или жена) Асфандияра». Форма на -ова указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где русская патронимическая модель смешалась с тюркскими корнями. Чаще всего такие фамилии встречаются у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, где имя Асфандияр было распространено.

Процесс превращения имени в фамилию занял не одно поколение, поэтому назвать точную дату и место возникновения рода Асфандияровых без специальных генеалогических изысканий невозможно. Ясно одно: предок носительницы этой фамилии звался Асфандияром и, судя по значению имени, либо родился в определённый месяц, либо слыл человеком крепким и надёжным — «богатырём с каменным щитом».