Фамилия Асфандьяров образована от диалектной формы мусульманского мужского имени Асфандияр — Асфандьяр. Если говорить прямо: предок носителя этой фамилии, скорее всего, был назван в честь эпического героя или получил имя с пожеланием силы и божественного покровительства.

Разбираем состав имени, от которого пошла фамилия. Первая часть «асфан» — спорный и неоднозначный корень. По одной из версий, он восходит к древнетюркскому названию первого месяца календаря, и тогда его переводят как «святой Бог», «сталь, железо» или даже «небесный камень, метеорит». В древности такое имя могли дать мальчику, рождённому в этом месяце, вкладывая в него магическую защиту. Вторая часть — «дияр» (или «дьяр»), тюркское слово со значениями «страна, земля, место», «большой дом», а также «дар». Один из возможных переводов цельного имени — «подарок святого Бога».

Однако есть и другая, более героическая трактовка. Известный языковед Р. Ахметьянов связывал имя Асфандияр с образом воина: «богатырь с каменным щитом». Здесь «асфан» понимается как «каменный», а «дияр» как «щит». Эта версия перекликается с именем персидского эпического богатыря Исфандияра из «Шахнаме», который был неуязвим для оружия. Так что в основе фамилии Асфандьяров может лежать не столько календарное имя, сколько отсылка к легендарному герою.

Суффикс -ов в фамилии — типичный для русского языка способ оформления тюркских и персидских имён в XVIII–XIX веках, когда татары, башкиры и другие народы получали фамилии по отцу. Форма Асфандьяр с «ь» — диалектная, характерная для разговорной речи, а не для книжного арабского написания. Именно этот бытовой вариант и закрепился в фамилии, что делает её не просто родовым именем, а живой записью произношения предков.