Фамилия Асфандьяровы — один из ярких примеров того, как тюркское имя легло в основу русской фамильной модели. Её корни уходят в XV–XVII века, в среду выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. Родоначальник носил имя Асфандьяр — диалектный вариант мусульманского имени Асфандияр.

Разберём состав этого имени. Первая часть — «асфан» — восходит к древнетюркскому названию первого месяца календаря. В разных толкованиях это слово переводят как «святой Бог», «сталь», «железо» или «небесный камень, метеорит». Такие имена давали мальчикам, родившимся в этот месяц. Вторая часть — «дияр» — означает «страна, земля, место», «большой дом» или «дар». Один из вариантов перевода всего имени — «подарок святого Бога». Языковед Р. Ахметьянов предлагает иное толкование: «богатырь с каменным щитом».

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Асфандьяр добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Асфандьяра). Такое оформление характерно для фамилий, которые фиксировались в документах в XVI–XVII веках, когда многие нерусские дворяне и служилые люди принимали православие и адаптировали свои имена под русскую ономастику.

Фамилия Асфандьяровы — не просто этнический маркер, а памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в своей основе древнее имя с богатой семантикой.