Фамилия Аспандиаров — редкий случай, когда персидский эпос укоренился в русском быту через тюркское посредничество. Её основа восходит к имени Аспандиар (варианты — Исфандияр, Асфандияр). В «Шахнаме» Исфандияр — сын царя Гоштаспа, воин, которого не брало оружие. В тюркских языках это имя осмысливали как «святой» или «дар Божий», а буквально — «созданный Богом»: от авестийского spenta («святой») и dāta («данный»).

Русский суффикс -ов присоединили к восточному имени при оформлении официальных фамилий в XIX — начале XX века. Такая модель типична для народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, входивших в состав империи. Аспандиаров означает «потомок Аспандиара». Судя по окончанию, фамилия могла возникнуть у татар, башкир или кавказских народов (кумыков, ногайцев), где это имя было в ходу.

В дореволюционных записях носители фамилии чаще всего значились крестьянами или мещанами — сословие определялось местом жительства, а не происхождением имени. Встречается Аспандиаров в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также среди казахских родов, где имя Аспандиар известно с XVIII века.

Интересная деталь: в некоторых тюркских диалектах имя Исфандияр со временем редуцировалось до Аспандиар, а в русских документах его записывали на слух — через начальное «а». Это отличает фамилию от более редких форм вроде Асфандияров или Испандияров, где чередование согласных иное. По сути, Аспандиаров — не просто фамилия, а фонетический снимок того, как чужое имя приспосабливали к местному произношению и письму.