Фамилия Ашурбобоев — один из тех случаев, когда географический и этнический контекст важнее морфологии. Это не русская фамилия в привычном понимании, а русифицированная форма таджикской или узбекской фамилии, которая прочно закрепилась на постсоветском пространстве. Её основа — составное личное имя Ашурбобо, где первая часть, Ашур, восходит к арабскому имени Ашура (в честь десятого дня месяца мухаррам, значимого для мусульман-шиитов), а вторая, бобо, в тюркских и иранских языках означает «отец», «дед» или «почтенный старец». Таким образом, Ашурбобо — это уважительное именование человека, связанного с традициями Ашуры, либо просто имя, данное в честь этого дня.

Русский суффикс -ев (а не -ов) здесь — чисто формальный показатель фамилии, добавленный при паспортизации в советское время. В оригинале, в таджикской или узбекской среде, фамилия могла бы выглядеть как Ашурбобоев или Ашурбобо, без суффикса, по восточной модели (имя отца как фамилия). Выбор суффикса -ев, а не -ов, объясняется мягкостью конечного согласного основы (бобо заканчивается на гласный, но при адаптации через форму Ашурбобой появляется мягкий звук). Это типичная модель для фамилий выходцев из Средней Азии: ср. Худойбердиев, Назаров (от Назар) — но в случае с Ашурбобоевым суффикс приращивается к полному имени, а не к имени отца, что указывает на более позднюю фиксацию, когда фамилию давали не по отчеству, а по родовому прозвищу.

Носители фамилии сосредоточены в основном в Таджикистане, Узбекистане и среди диаспор в России. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: вероятно, от конкретного предка, пользовавшегося авторитетом в своей махалле или кишлаке. Социальный контекст — крестьянская или ремесленная среда, где уважительное бобо подчёркивало статус старейшины, знатока традиций или религиозного наставника. В отличие от фамилий на -зода (потомок) или -и (указание на место), Ашурбобоев — пример того, как личное прозвище, став фамилией, сохранило почтительную интонацию.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Ашур — довольно распространённый компонент в мусульманских именах (Ашуров, Ашуралиев), но связка с бобо встречается реже. Это делает фамилию более конкретной: она не просто «принадлежащий Ашуру», а «потомок Ашурбобо», что указывает на устоявшееся родовое имя, а не на случайное отчество.