Фамилия Аскаркызы с первого взгляда отличается от привычных русских фамилий, и дело не только в её звучании. В ней нет славянских суффиксов — ни -ов, ни -ев, ни -ин. Перед нами пример совершенно другой, тюркской модели именования, а именно казахской.

Фамилия составная: основа — мужское имя «Аскар», к которому добавлено слово «кызы». В казахском языке «кызы» означает «дочь». То есть буквальный перевод фамилии — «дочь Аскара». Это не фамилия в привычном для нас понимании, а отчество, которое в казахской традиции закрепилось как фамилия. Мужской вариант такой же конструкции выглядел бы как «Аскарулы» (сын Аскара).

Имя «Аскар» имеет арабские корни и переводится как «великий», «огромный» или «старший». В тюркских языках у него появился и дополнительный оттенок — «неприступный», «высокий», подобный скале. Так что за фамилией стоит образ отца, которого называли великим или несокрушимым.

Важно понимать, что такие фамилии — явление не старинное, а советское. До XX века у казахов не было фамилий в европейском смысле, они пользовались развёрнутой системой личных имён и отчеств, где «кызы» для женщин было обязательной частью. Когда в советское время начали массово фиксировать фамилии по единому образцу, эти отчества и записали в паспорта как фамилии. Поэтому в русском языке слово «Аскаркызы» не склоняется по падежам — оно сохраняет форму, в которой его зафиксировали в документах.

Фамилия не расскажет о ремесле или сословии предков — она говорит исключительно о родстве. Её носительница — потомок человека по имени Аскар. В казахской среде это рядовая ситуация, а в русскоязычной такая фамилия воспринимается как иностранная, но обычно не вызывает трудностей, хотя грамматически остаётся неизменной.