Фамилия Аскаркызы устроена иначе, чем подавляющее большинство русских фамилий, и это сразу бросается в глаза. Она не имеет типичных славянских суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский). Ее основа — тюркская, а точнее казахская, и она принадлежит к совершенно другой модели именования.

Слово «Аскаркызы» состоит из двух частей: мужского имени «Аскар» и слова «кызы», которое в казахском языке означает «дочь». Буквально фамилия переводится как «дочь Аскара». Это отчество в чистом виде, которое в казахской традиции оформляется как фамилия. В русском языке такие формы обычно передаются без изменения окончания, хотя в самом казахском языке слово «кызы» (дочь) может стоять как после имени отца, так и слитно с ним.

Имя «Аскар» имеет арабские корни и означает «великий», «огромный», «старший». В тюркских языках оно также приобрело значение «неприступный», «высокий», как скала или гора. Таким образом, носительница фамилии Аскаркызы — это женщина, чей отец носил имя Аскар. Мужской аналог такой фамилии выглядел бы как «Аскарулы» (сын Аскара).

Такие фамилии не встречаются в исторических документах Московского царства или Российской империи до XX века. Они появились в советское время, когда у народов Средней Азии и Казахстана начали массово фиксировать фамилии по единому образцу. До этого казахи пользовались сложной системой личных имен и отчеств, где приставка «кызы» была обязательной для женщин. В паспортах и метриках эти формы закрепились как фамилии, которые не склоняются по падежам в русском языке.

Если говорить о социальном контексте, то фамилия Аскаркызы не указывает на сословие или ремесло предков. Она говорит только о родстве: ее носительница — потомок человека по имени Аскар. В казахской среде это нормальное и распространенное явление, а в русскоязычной среде такая фамилия воспринимается как иностранная и обычно не вызывает затруднений при восприятии, хотя грамматически она остается неизменной.