Фамилия Асхадуллин — один из ярких примеров того, как арабское по происхождению имя стало частью русской фамильной системы через тюркское посредничество. Её основа — мужское мусульманское имя Асхадулла (варианты: Асхадуллах, Ашхадулла). В переводе с арабского оно означает «свидетельствующий об Аллахе» или «исповедующий Аллаха». Корень «шахид» (свидетель) здесь несёт не трагический оттенок мученичества, а религиозный смысл — человек, который открыто заявляет о своей вере.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Асхадуллин буквально значит «сын Асхадуллы» или «из рода Асхадуллы». Эта модель типична для русских фамилий, образованных от имён на гласный или мягкий согласный (сравните: Ильин, Никитин, Фомин). В татарской и башкирской среде, где фамилия особенно распространена, окончание «-ин» пришло на смену тюркским патронимическим формам на «-улы» или «-оглы» в процессе русификации в XIX — начале XX века.

Географически фамилия плотнее всего привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается и у казанских татар, и у мишарей, и у башкир. Социальный контекст таков: носители фамилии происходили из среды мулл, указных имамов или просто набожных крестьян, поскольку имя Асхадулла чаще давали в семьях, подчёркивающих религиозное благочестие.

В написании иногда путают с фамилией Асхадулов (где суффикс «-ов»). Разница не случайна: Асхадулов — более поздняя, «окончательно русифицированная» форма, а Асхадуллин сохранила след исходного арабского долгого «а» на конце имени. Встречаются и редкие варианты с буквой «ш» — Ашхадуллин, что ближе к арабской транскрипции, но в русской записи прижился вариант с «с» под влиянием татарского произношения.