Фамилия Асмарян — типичный пример армянской фамилии, образованной по распространённой восточноармянской модели. Её основа — личное имя или прозвище Асмар, к которому добавлен патронимический суффикс -ян (в западноармянском варианте — -янц), означающий «принадлежащий к роду» или «потомок». Таким образом, Асмарян буквально переводится как «из рода Асмара» или «потомок Асмара».

Сам корень «Асмар» имеет арабское происхождение. В арабском языке имя Асмар (أسمار) означает «смуглый», «темнокожий» или «с коричневатым оттенком кожи». В армянскую ономастику это имя попало через многовековые контакты с арабским миром и Персией, особенно в период Арабского халифата и последующих династий. В Армении имя Асмар могло быть как личным именем, так и прозвищем, данным человеку за тёмный цвет лица или волос.

Географически фамилия Асмарян наиболее характерна для регионов исторической Восточной Армении — современных Армении, Нагорного Карабаха и прилегающих областей. Встречается она и в диаспоре, в том числе в России, где многие армянские фамилии с суффиксом -ян сохранились без изменений. В отличие от русских фамилий, которые часто «русифицировали» окончание (например, Асмаров), армянские фамилии в основной массе остались в оригинальной форме.

Интересная деталь: в армянской ономастике суффикс -ян не всегда указывает на прямое отчество. В некоторых случаях он мог присоединяться к названию ремесла или места, но с именем Асмар таких устойчивых связей нет. Вероятнее всего, предок носителя фамилии Асмарян был человеком по имени Асмар, а его потомки закрепили за собой эту родовую принадлежность. Фамилия не указывает на конкретное сословие или профессию — она чисто патронимическая, что типично для подавляющего большинства армянских фамилий, сформировавшихся к XIX веку.