Фамилия Асматуллаева — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени. Её основа восходит к мужскому личному имени Асматулла, которое состоит из двух частей: «асмат» (от арабского «исма» — защита, сохранность) и «Аллах» (Бог). В переводе с арабского Асматулла означает «защита Аллаха» или «сохранённый Богом». Это теофорное имя, то есть включающее в себя имя Всевышнего, что характерно для мусульманской традиции.

Суффикс «-ева» в конце фамилии указывает на её принадлежность к русской модели образования. Он означает «дочь» или «жена» человека по имени Асматулла. Мужской вариант фамилии — Асматуллаев. Такая форма закрепилась в русском языке через официальные документы, когда в Российской империи и позднее в СССР фиксировали фамилии народов Кавказа, Средней Азии и Поволжья по стандартному шаблону: к основе добавляли русский патронимический суффикс.

Географически фамилия Асматуллаева чаще всего встречается среди народов Северного Кавказа, особенно в Дагестане, а также у татар и народов Средней Азии. Это связано с распространением ислама в этих регионах и традицией давать детям имена, прославляющие Бога. В отличие от многих русских фамилий, которые образованы от прозвищ или названий ремёсел, эта фамилия — прямая отсылка к религиозному имени, что делает её историю более прозрачной.

Интересная деталь: в арабском языке имя Асматулла может иметь варианты произношения и написания, например, Исматулла. В русском языке закрепился именно вариант с начальной «А», что отражает местные диалектные особенности или адаптацию при записи. Таким образом, фамилия Асматуллаева — не просто родовое имя, а своего рода «зашифрованная» молитва или пожелание предка: «хранимый Богом».