Фамилия Асватуллин — редкий пример, где арабский корень и тюркская модель словообразования слились в одном слове. В основе лежит мужское имя Асватулла, которое состоит из двух частей: «асват» (по-арабски «средний») и «Аллах» (бог) в родительном падеже. То есть дословно имя переводится как «средний из рабов божьих» или «посредник Аллаха». Русский суффикс -ин, добавленный к тюркскому имени, стандартно указывает на принадлежность: «сын Асватуллы» или «из рода Асватуллы».

Интересно, что фамилия сохранила начальное «А» в корне, хотя в разговорной речи тюркских языков оно часто отпадает — и имя превращается в Сватулла или Саватулла. Такая устойчивость к редукции говорит о том, что фамилия закрепилась в письменной форме сравнительно поздно, вероятно, при переписях XIX — начала XX века. Встречается она преимущественно у татар и башкир, реже — у представителей других тюркских народов Поволжья и Приуралья.

Версия о происхождении от «асват» как «средний» — основная и подтверждается арабской лексикой. Альтернативные толкования, например связь с тюркским «ас» (пища, еда), лингвистически слабы: суффикс -улла однозначно указывает на арабский компонент, а не на тюркский. Так что предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами, носившими имя, подчёркивающее смирение и религиозную роль — возможно, муллами, учителями или просто людьми, чьё имя напоминало о посредничестве между человеком и Богом.