Фамилия Атакишийева — женская форма, образованная от мужской фамилии Атакишиев. Её основа — составное тюркское имя Атакиши, где «ата» означает «отец, предок, старший», а «киши» — «человек, мужчина». Буквальный перевод — «человек отца», но в контексте личных имён имя чаще означало «почтенный, уважаемый мужчина» или «наследник отца». Такие двусоставные имена были распространены у азербайджанцев, туркмен, турок и других тюркских народов, где «ата» подчёркивало родство или почтение, а «киши» указывало на пол и статус.

Мужской вариант Атакишиев получил русский патронимический суффикс «-ев» при русификации в XIX–XX веках. В исходной тюркской среде фамилия могла звучать как Атакишили (с азербайджанским суффиксом «-ли», указывающим на принадлежность к роду), но при записи в российских документах её подогнали под привычную модель. Женская форма Атакишийева использует суффикс «-ева», что стандартно для русской грамматики. Интересная деталь: в ряде старых записей встречается написание Ата-Кишиев — это выдаёт попытку разделить имя на составные части при переводе, что указывает на осознание носителями значения своей фамилии как «сын Атакиши».

Географически фамилия тяготеет к Азербайджану и регионам с азербайджанским населением, например к Дагестану. Встречается также в Туркменистане и среди тюркских народов Кавказа. Социальный контекст: в XIX веке носители фамилии Атакишиев в основном были крестьянами или ремесленниками в сельских общинах Закавказья. Само же имя Атакиши могло принадлежать уважаемому старейшине рода — это говорит о том, что прозвище давали не по профессии, а по личным качествам или положению в общине. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано: это народная, неаристократическая фамилия. Сегодня она редкая, и её обладатели чаще всего знают о своём азербайджанском или туркменском происхождении.