Фамилия Атращенко сразу выдает свою украинскую природу благодаря суффиксу -енко. В XVI–XVIII веках в восточных и южных землях Речи Посполитой, а затем и Российской империи этот суффикс означал «сын» или «потомок». То есть Атращенко — буквально «сын Атраща», а «Атращ» — это народная, обиходная форма какого-то полного имени.

Корень «Атращ-» неочевиден, и здесь возможны две основные версии. Первая и самая вероятная: основа восходит к крестильному имени Андрей. В украинской и южнорусской среде оно давало множество уменьшительных форм: Андрусь, Андрушко, Ондрей, а также Атраш — через замену начального «Ан» на «Ат» и упрощение. По этой модели фамилия Атращенко оказывается в одном ряду с Андрущенко и Андрейченко, но с более редким, локальным вариантом произношения. Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с прозвищем от диалектного глагола «атращать» — «пугать» или «отгонять». Человек с таким прозвищем мог быть сторожем, пугалом для скота или просто обладателем сурового нрава.

Словообразовательная модель проста: основа Атращ- (от Атраш, уменьшительного от Андрей) плюс суффикс -енко. Никаких дополнительных приставок или наращений нет. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Атращенко стоит особняком: есть Атрашкевич (с белорусским суффиксом) и Атрашев (русская патронимическая модель), но именно форма на -енко указывает на украинский ареал и время возникновения не позднее XVIII века.

Географически фамилия тяготеет к левобережной Украине — Черниговской, Полтавской, Сумской областям, а также к югу России (Курская, Белгородская области), где исторически смешивались украинские и русские говоры. В этих местах фамилия встречается с XIX века, но не была массовой — это скорее фамилия одного или нескольких родов, разошедшихся по сёлам. Сословно носители были преимущественно крестьянами или казаками, поскольку суффикс -енко в XVI–XVII веках широко использовался именно в казачьей среде, а затем закрепился у всех слоёв.