Фамилия Атряскина — тот случай, когда суффикс -ин способен сбить с толку. Интуиция подсказывает, что такие фамилии образованы от мужских имён вроде Фома или Никита, но здесь всё иначе: основа уже заканчивалась на -а. Прозвище Атряска — вот исходная точка. Суффикс -ин отвечает на вопрос «чей?» и буквально означает «сын Атряски», «внук Атряски».

Ключевая загадка — корень. Наиболее вероятно, что в основе лежит глагол «отрясти» с приставкой от- и корнем тряс-. В народной речи это слово имело несколько значений: от «стряхнуть пыль» до «отколотить», «побить», а в переносном смысле — «обобрать» или «вытрясти деньги». Прозвище Атряска могло закрепиться за человеком с порывистыми, резкими движениями, за тем, кто легко сорил деньгами («тряс мошной»), или, напротив, за скрягой, который трясётся над каждой копейкой. Есть и бытовая версия: в некоторых говорах Атряской называли нерадивого работника, который отработает кое-как и уходит, или торговца вразнос, который «трясёт» товаром на ходу.

Менее убедительна версия о ремесле. Глагол «трясти» в старину относили к обработке льна (чесать) или очистке зерна (веять). Теоретически Атряска мог быть мастером по льну или веяльщиком. Но приставка от- в этом контексте выглядит искусственно, а вот в бытовых прозвищах она естественна.

Фамилия редкая, встречается в основном в Поволжье и центральных областях России. Она типично крестьянская: суффикс -ин в такой форме почти не встречается у дворянских родов, предпочитавших -ов или -ский. В документах XIX века носители фамилии числились государственными крестьянами и однодворцами. Любопытно, что мужская форма — Атряскин — в старых переписях почти не фиксируется. Это может говорить о том, что фамилия закрепилась сравнительно поздно или бытовала преимущественно по женской линии.