Фамилия Атрясина — женская форма фамилии Атрясин, которая сразу привлекает внимание нестандартной основой. В отличие от частых фамилий на -ов или -ин, образованных от церковных имен, здесь мы видим прозвищный корень, связанный с бытовой лексикой. Разбирать её логичнее всего с глагола «трясти» и его производных.

В русских говорах слово «атряс» или «отряс» могло означать нечто, что отряхивают, или же человека, который постоянно что-то трясет. Однако более вероятно, что в основе лежит прозвище Атряса. В старину так могли назвать беспокойного, суетливого человека, который «трясется» над каждой мелочью или, наоборот, того, кто «отряхивается», не желая брать на себя лишние хлопоты. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Атрясин, то есть сын или потомок Атрясы.

Словообразовательная модель здесь архаичная. Фамилия образована не от полного имени, а от прозвища, причем с приставкой «а-». В русском языке такое встречается реже, чем в украинском или белорусском, где «а-» нередко выступает как протеза — вставной звук для удобства произношения: «атакий» вместо «такий». Возможно, носитель прозвища жил на пограничье русских и украинских земель, где такие формы были в ходу. Эта особенность — ключевая: именно она отличает Атрясина от однокоренных фамилий вроде Трясин или Отрясин. Если Трясин — прямой вариант от «тряска», то Атрясин — более сложная и, возможно, более древняя форма, сохранившая особенности местного говора.

Географически фамилия Атрясин/Атрясина, по данным открытых источников, фиксируется в центральных и южных регионах России, а также в Поволжье. Встречаемость крайне низкая, что говорит о локальном происхождении: прозвище могло закрепиться в одной или нескольких соседних деревнях. В сословном плане это, скорее всего, крестьянская фамилия: прозвищные основы редко встречаются у дворянства, которое чаще брало фамилии от поместий или имен. Иными словами, Атрясина — не просто редкая фамилия, а живой след народной речи, сохранившийся в узком ареале.