Фамилия Атяскины — редкий пример того, как тюркское имя «переплавилось» в русскую фамилию через уменьшительно-ласкательную форму. Основа здесь — древнетюркско-татарское имя Атияз (в переводе — «его имя — Весна»). На русской почве это имя превратилось в Атяску: так на Руси могли называть человека с восточными корнями, сокращая и адаптируя непривычное для славянского уха звучание. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Атяскин, то есть сын или потомок Атяски.

Исторически фамилия уходит корнями в XV–XVII века, в период активного проникновения тюркских элементов в русскую культуру. Многие выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев поступали на службу к русским князьям, получали земли и входили в состав дворянства. Именно этот социальный контекст объясняет, почему фамилии с тюркской основой встречаются среди старинных русских родов — фамилия Атяскиных, скорее всего, принадлежала служилому человеку нерусского происхождения, который обрусел и передал своё прозвище детям.

Примечательна и сама модель образования: от полного имени Атияз отсекли конец, добавили типичный для русских прозвищ суффикс -к(а) — и получилась Атяска, а затем, с помощью притяжательного суффикса, — Атяскин. Такой путь (восточное имя → уменьшительная форма → фамилия) типичен для многих русских фамилий тюркского происхождения, но в случае Атяскиных он особенно нагляден, потому что исходное имя сохранило прозрачную семантику «весны».

Географию бытования фамилии установить сложно из-за её редкости. В дореволюционных источниках Атяскины могли встречаться в Поволжье и Приуралье — регионах, где веками соседствовали русские и тюркские народы. Сегодня фамилия остаётся малочисленной, но именно это и делает её ценной: она — живое свидетельство давнего культурного обмена, где восточное имя не затерялось, а прижилось в русском языке, обрастая новыми суффиксами и окончаниями.