Фамилия Аудалин — редкая и неочевидная. Её происхождение почти наверняка связано не с русским языком, а с западным или южноевропейским влиянием. Самый вероятный путь: в основе лежит личное имя Аудалин — вариант имени Ауда, которое восходит к древневерхненемецкому odal («наследие», «родовое владение»). Такое имя встречалось в средневековых французских и немецких землях, а в Россию могло попасть с переселенцами, пленными или служилыми иностранцами.

Ключ к разгадке — суффикс -ин. В русской традиции он указывает на принадлежность и типичен для отчеств, образованных от имён на -а, -я. Но здесь основа оканчивается на согласный, что для этой модели редкость. Тем не менее, именно так могли «обрусить» западное имя: «чей?» — Аудалин, то есть «сын Аудалина» или «потомок Аудалина». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще шли от существительных или прозвищ, -ин здесь прямо указывает на отчество.

Другие версии менее убедительны. Тюркский или кавказский корень (от арабского ауда — «возвращение», «награда») маловероятен: в тюркских языках фамилии с суффиксом -ин почти не встречаются, а для арабских имён в русской среде типично окончание -ов. Греческое происхождение (от имени Авдалин у понтийских греков) возможно, но тогда фамилия чаще писалась бы как Авдалин, а не Аудалин.

Географически фамилия крайне редка. В дореволюционных метриках и переписях она почти не фиксируется. Единичные носители встречались в южных губерниях — Таврической или Херсонской, где оседали колонисты из Германии и Греции. В советское время фамилию могли записать по ошибке или адаптировать из немецкой Audalin. Сегодняшние носители, скорее всего, потомки тех переселенцев, чья фамилия сохранила уникальное звучание.

Итог: Аудалин — фамилия-отчество от западноевропейского имени, «русифицированная» суффиксом -ин. Она не связана с древнерусскими прозвищами или ремёслами, а её редкость служит своеобразным маркером миграционных процессов в истории России.