Фамилия Адалин — редкая и неочевидная по происхождению. В русском ономастиконе она не входит в число массовых, и её носителей гораздо больше встретишь не в центральных областях России, а в Поволжье, на Урале или в Сибири — регионах позднего заселения, где фамилии часто возникали из записей, сделанных на слух.

Корень здесь — «Адал-». Первое, что приходит в голову: не женское ли это имя Ада (как Ада Лавлейс)? Но суффикс «-ин» в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Адалин, то есть сын или потомок Адалы. Женское имя Ада в качестве основы для фамилии маловероятно: в крестьянской среде фамилии образовывали от мужских имён. Значит, основа — мужское имя или прозвище Адала.

Откуда оно? Вероятнее всего, это производная форма от крестильного имени Адам. В народной речи имя Адам часто сокращали и переделывали: Адамка, Адаша, Аданя. Форма «Адала» могла возникнуть как ласкательный вариант с суффиксом «-ал-» (как Яша — Яшала, Гриша — Гришала). Такие «растянутые» прозвищные формы характерны для северных и сибирских говоров. В этом случае фамилия Адалин означает «потомок Адама» в его обиходной, нецерковной форме.

Есть и другая, менее вероятная версия — тюркская. В татарском и башкирском языках слово «адал» означает «честный, справедливый». Фамилии на «-ин» у тюркских народов встречаются, но реже, чем на «-ов» и «-ев». Если предок носителя фамилии был татарином или башкиром, которого в русской среде записали как «Адала» (от прозвища «честный»), то фамилия могла возникнуть на стыке культур. Однако эта версия слабее: для тюркской основы логичнее было бы окончание «-ов» (Адалов), а «Адалин» явно тяготеет к русской модели с суффиксом принадлежности.

В любом случае, фамилия Адалин — не дворянская и не старинная боярская. Она из позднего слоя, из тех, что окончательно закрепились в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по имени отца или деда. Её носители — скорее всего, выходцы из крестьян или мещан, чей предок носил уменьшительное имя Адала.