Фамилия Агудалин — редкий пример, где за короткой основой скрывается целый пучок значений. Словообразовательно она проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), а основа — прозвище Агудаля. Но вот откуда взялось это прозвище — вопрос открытый, и тут есть несколько версий разной степени убедительности.

Самая бытовая и, пожалуй, правдоподобная связывает прозвище с украинским диалектным «огуд» — ботва, стебли и листья корнеплодов. В этом случае Агудаля — крестьянин-земледелец, человек, чья работа была связана с полем. Прямое, прозрачное прозвище по роду занятий, каких много в народной ономастике.

Вторая версия отталкивается от украинского глагола «огудити» — выражать неодобрение, осуждать. Тогда прозвище могло характеризовать настороженного, подозрительного человека, который постоянно всем недоволен. Тоже логично, но менее конкретно, чем первая.

Третья гипотеза ведёт к русскому диалектному глаголу «огудать» — обольстить, обмануть, надуть, провести. Здесь Агудаля — ловкий и хитрый человек, тот, кого стоит опасаться в делах. Эта версия не противоречит предыдущим: одно и то же слово в разных говорах могло означать и ботву, и обман (через общее понятие «окрутить, оплести»).

Менее вероятна, но всё же упоминается в источниках гипотеза о связи с древнееврейско-арабским именем Ягуда (от персидского «яхуди» — еврей, иудей). В буквальном переводе с еврейского это означает «славящий бога». Однако для фамилии с типично славянским суффиксом -ин и нецерковной огласовкой основы такое происхождение выглядит натяжкой: скорее всего, это случайное созвучие.

Какую бы версию ни принять, ясно одно: фамилия Агудалин — не от календарного имени, а от прозвища, которое дали предку по его занятию или характеру. Искать её корни стоит в южнорусских и украинских говорах, где слово «огуд» и его производные были в ходу. Потомок того самого Агудали — пахаря, ворчуна или хитреца — со временем и получил эту редкую фамилию.