Фамилия Агудалин — редкий пример того, как одно прозвище могло вобрать в себя сразу несколько смысловых пластов, от крестьянского быта до библейской традиции. В основе фамилии лежит прозвище Агудаля, и уже вокруг него расходятся основные версии. Первая и самая прямая отсылает к украинскому диалектному слову «огуд» — ботва, стебли и листья корнеплодов. Если так, то прозвище указывало на род занятий: предок был земледельцем, крестьянином, чья работа напрямую связана с огородом и полем.

Вторая версия — от украинского же глагола «огудити», то есть выражать неодобрение, осуждать. Здесь прозвище описывает уже не занятие, а характер: настороженного, подозрительного человека, который не стеснялся высказывать критику. Третья возможность — русский диалектный глагол «огудать» со значением «обольстить, обмануть, провести, облапошить». В таком случае Агудалей называли ловкого, хитрого человека, умевшего обвести вокруг пальца. Оба эти значения — осуждающий и хитрый — могли сосуществовать в разных говорах, и какое из них закрепилось за конкретным человеком, теперь уже не установить.

Есть и менее вероятная, но любопытная гипотеза, связывающая фамилию с древнееврейско-арабским именем Ягуда, в основе которого персидское «яхуди» — «еврей, иудей», а в буквальном переводе с еврейского — «славящий бога». Если эта версия верна, то фамилия Агудалин могла указывать на религиозные или этнические корни предка, но в славянской среде такое объяснение встречается редко и уступает по убедительности диалектным.

Сама модель фамилии — с суффиксом -ин — типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, оканчивающихся на -а/-я. Агудаля → Агудалин означает «чей?» — сын или потомок Агудали. О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий был длительным, и документальных свидетельств по такому редкому роду, скорее всего, не сохранилось. Тем не менее, фамилия Агудалин — замечательный памятник славянской письменности и культуры, где в одном слове переплелись и земледельческий труд, и народная характеристика человека, и возможное влияние восточных языков.