Фамилия Аулин — это пример того, как еврейская фамилия, образованная от личного прозвища, вобрала в себя следы немецкого и славянского влияния. Основа фамилии — именование Аула. Его происхождение неоднозначно, и у него есть несколько версий.

Первая версия связывает Аулу с названием коммуны в немецкой земле Рейнланд-Пфальц. Если предок был выходцем оттуда, прозвище могло указывать на его происхождение. Вторая, более распространённая гипотеза, выводит Аулу из краткой формы немецкого имени Ульрих. У этого имени сложная этимология: первая часть может восходить к древненемецким словам uodal («родина, отечество») или hultha («добрый, милосердный»), а вторая — к слову ric («король»). Есть также предположение, что Ульрих — это форма имени Ульфрик (Ulfric), где первая часть означает «волк» (wulf).

Третья версия отталкивается от профессиональных прозвищ. Немецкое Ahle означает «шило сапожника» — такое прозвище мог получить сапожник или торговец инструментами. Средненемецкое ûle («горшок») могло дать прозвище гончару. Какая из этих версий верна для конкретной семьи, сказать сложно.

Обратите внимание на суффикс -ин. Для еврейских фамилий, сформировавшихся на территории Российской империи, он типичен: он указывает на славянское влияние и на то, что основатель рода жил в России или Украине. В русском языке суффикс -ин означает принадлежность («чей?»), поэтому Аулин буквально значит «сын Аулы» или «из рода Аулы».

Точное время и место возникновения фамилии Аулин можно установить только в рамках серьёзного генеалогического исследования, но её структура ясно говорит о том, что перед нами — памятник еврейской культуры, соединивший немецкое (или немецко-еврейское) прозвище со славянской моделью фамилии.