Фамилия Авдеюк — яркий пример того, как простое личное имя превратилось в родовое прозвание, сохранив связь с религиозной традицией. В её основе лежит каноническое имя Авдей, которое восходит к древнееврейскому Овадья — «слуга Бога» или «священнослужитель». На Руси это имя получило распространение благодаря христианским святым, в первую очередь мученику Авдию Персидскому, пострадавшему за веру в V веке. По преданию, он обратил множество язычников, за что был схвачен и казнён при царе Издигерде.

Фамилия образована по типичной для западных регионов модели: к основе Авдей- добавили украинско-белорусский суффикс -юк. Этот суффикс в польской, украинской и белорусской ономастике указывал на «маленького» или «сына» — то есть Авдеюк буквально означает «потомок Авдея» или «сын Авдея». Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде крестьянства и мещанства, где именование по отцу было самым естественным способом закрепить родовую принадлежность.

Интересно, что, в отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев (Авдеев), форма на -юк чётко указывает на географию: она типична для юго-западных земель — современной Беларуси, Украины, южных регионов Польши. Это подтверждается и данными из Базе данных Приморского края, где зафиксированы белорусы Авдеюк Григорий Корнилович (1887 г.р.) и Авдеюк Ефим Федорович (1876 г.р.) из Гродненской губернии. Гродненщина исторически была зоной смешения белорусского, польского и литовского влияния, и фамилия Авдеюк там вполне органична.

Само имя Авдей в народной среде иногда переосмысливалось: в некоторых говорах «авдей» могло звучать как прозвище для рассеянного или простоватого человека (от глагола «авдеть» — «глазеть»), но для фамилии Авдеюк первичным, бесспорно, остаётся крестильное имя. Таким образом, носитель этой фамилии может с уверенностью сказать, что его предок носил имя Авдей, и родом он, скорее всего, с запада Беларуси или Украины.