Фамилия Аймальдинова — редкий случай, когда разбор начинается не с корня, а с суффикса. Окончание -ова указывает на принадлежность к женской линии (дочь или жена Аймальдина). Мужская форма — Аймальдинов. Суффикс -ин, а не -ов, здесь не случаен: он типичен для фамилий, образованных от основ на -а или -я. То есть исходное прозвище или имя звучало как Аймальда, Аймальдя, либо было образовано от тюркского личного имени с конечным гласным.

Основа «Аймальд» — сложная, и здесь возможны две версии. Первая: от тюркского «ай» (луна) и «мальд» (богатство, имущество, скот). В таком случае Аймальда — прозвище человека, чьё богатство сравнивали с луной (редкое, но встречающееся у тюркских народов образное сравнение). Вторая, более вероятная: имя восходит к арабскому «Аймаль» (аймаль — «надежда» или «цель») с добавлением тюркского уменьшительного или ласкательного суффикса -ды/-ди. Тогда Аймальды — «маленькая надежда», что типично для детских имён в мусульманских семьях Поволжья и Средней Азии.

Географически фамилия тяготеет к регионам с татаро-башкирским или казахским населением. В метрических книгах XIX века форма Аймальдинов встречается в Оренбургской и Уфимской губерниях, реже — в Астраханской. Это указывает на то, что предки носителя фамилии были, скорее всего, из числа служилых татар или башкир-вотчинников, которые получали фамилии по имени отца после ревизий 1795–1850 годов.

Интересная деталь: в документах начала XX века фамилия иногда записывалась через «е» — Аймельдинова. Это не ошибка, а следствие акающего произношения в некоторых тюркских говорах, где «ай» и «айм» могли звучать неотчётливо. Такое написание — дополнительный ключ к локализации: оно характерно для юго-восточных диалектов татарского языка.