Фамилия Аймалидинов — звонкий пример того, как восточное имя, пройдя через несколько языковых сред, превратилось в русскую фамилию. В основе лежит личное имя Аймалидин, которое представляет собой фонетический вариант арабского имени Джамалетдин (Джамалуддин). Переход начального «дж» в «ай» — характерная черта некоторых тюркских диалектов, где звук «дж» смягчается или заменяется, чтобы упростить произношение.

Разбираем имя по составу. Первая часть, «джамал» (в варианте «аймал»), переводится с арабского как «красивый, добрый, совершенный». Вторая часть — «дин» — означает «религия, вера». Вместе имя Джамалетдин трактуется как «совершенство религии» или «красота веры». Такой тип сложных имён с корнем «дин» очень распространён в мусульманском мире (сравните Нуртдин, Сайфутдин, Саляхетдин).

Русский суффикс -ов в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «Аймалидинов», то есть потомок человека по имени Аймалидин. Если бы фамилия сохранила тюркскую модель, она звучала бы как Аймалидиноглу или Аймалидиноглы (от тюркского «оглы» — «сын»). Именно этот тюркский компонент -оглы типичен для турецких, гагаузских и азербайджанских фамилий, но в русском быту он часто отбрасывался или заменялся на славянский суффикс, как произошло в данном случае.

Географически фамилия Аймалидинов встречается в регионах с сильным тюрко-татарским и кавказским влиянием, особенно среди народов, где распространён ислам суннитского толка. Носители могли быть потомками мулл, учителей или просто людей, получивших имя в честь религиозного понятия. Фамилия редкая, что говорит о её локальном бытовании — скорее всего, в одной из сельских общин Дагестана, Татарстана или Средней Азии, где имя Аймалидин закрепилось в качестве родового прозвища.