Фамилия Айнатуллова — наглядный пример того, как русская письменность зафиксировала арабское имя, прошедшее через тюркские языки. Её основа — мужское имя Айнатулла, которое восходит к арабским корням «айн» (глаз, источник) и «Аллах» (Бог). В буквальном переводе Айнатулла означает «глаз (или источник) Аллаха», то есть «тот, кто находится под присмотром Всевышнего» или «драгоценный, как зеница ока Божьего». Имя распространено у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, где теофорные имена с частицей «-улла» — обычная практика.

Разберём словообразовательную модель. К основе Айнатулл- добавили русский суффикс -ов и окончание -а, указывающее на женский род. Мужской вариант — Айнатуллов. Такое оформление типично для русских фамилий, образованных от тюркских имён на -улла: ср. Абдуллов, Габдуллов. Суффикс -ов выполняет роль притяжательного: «чей?» — «сын Айнатуллы». В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность к матери (например, Марьин), здесь мы видим только -ов, что подчёркивает патриархальный характер именования.

Географически фамилия Айнатуллова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях — регионах с компактным проживанием татар и башкир. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были крестьянами или сельскими жителями из этих мест. В дореволюционной России у татар и башкир фамилии закреплялись позже, чем у русских, — в основном в XIX веке, после введения всеобщей переписи. Айнатулловы, вероятно, получили фамилию по имени деда или отца, который носил редкое имя Айнатулла. Никаких сословных привилегий или дворянского происхождения эта фамилия не несёт — это типичная крестьянская или мещанская фамилия, образованная от мусульманского имени.

Любопытная деталь: однокоренные фамилии вроде Айнатулин или Айнатуллин (с другим суффиксом) встречаются реже, но все они восходят к тому же корню. Вариант Айнатуллин, например, использует тюркский суффикс принадлежности -ин, что тоже логично для региона. Однако именно форма Айнатуллова закрепилась в русском делопроизводстве, что лишний раз подтверждает: имя пришло в русский язык через тюркское посредничество, а затем было адаптировано по законам русской грамматики.