Фамилия Айтен — редкий случай, когда исходное имя не славянское и не тюркское, а, скорее всего, древнееврейское или арамейское. В русском быту она звучит непривычно, и первая мысль — искать корни на Кавказе или в Средней Азии. Но этимология ведёт в другую сторону.

Основа фамилии — личное имя Айтен. Это один из вариантов библейского имени Эйтан (Этан), которое в переводе с иврита означает «крепкий», «долговечный», «непреходящий». В Ветхом Завете так звали мудреца, современника царя Соломона, а также одного из предков Давида. В греческой и славянской традиции имя трансформировалось: через греческое «Айтен» (Αἰτήν) или латинское «Aiten» оно могло попасть в метрические книги еврейских общин Восточной Европы.

В Российской империи фамилия Айтен встречалась преимущественно в черте оседлости — в Подольской, Волынской, Киевской губерниях, а также в Царстве Польском. Носителями были еврейские семьи, где имя Эйтан давали мальчикам, а при переходе на русский язык или при записи в официальных документах оно закрепилось в форме Айтен. Фамилия не получила распространения: она осталась в узком кругу потомков одного или нескольких родов, которые не смешивались с другими фамильными гнёздами.

Интересная деталь: в отличие от подавляющего большинства русских фамилий, Айтен не имеет суффикса -ов/-ев, -ин или -ский. Это так называемая «чистая» фамилия, где родовое имя совпадает с личным. Такая модель типична для фамилий, принесённых из иноязычной среды и не переоформленных по славянскому образцу. Встречаются варианты написания: Айтэн, Айтенн, но основной — через «е».

Сегодня фамилия Айтен — большая редкость. В современной России она практически не фиксируется, чаще встречается в Израиле и у потомков эмигрантов из Российской империи в США и Аргентине. Если вы носите эту фамилию, то, скорее всего, ваши предки происходят из еврейских местечек Украины или Беларуси, а имя Эйтан передавалось в семье как дань библейской традиции.