Фамилия Айтказинова — пример того, как тюркское именование, пройдя через русскую канцелярию, закрепилось в привычной для нас форме. Её основа — мужское имя Айткази (или Айтказы), распространённое у казахов, татар и башкир. Анализируем состав: «ай» — луна (символ красоты, света, реже — «святой»), «кази» — от арабского «казый», то есть судья. Имя Айткази можно толковать как «лунный судья» или «светлый судья» — указание на справедливого, уважаемого человека, либо на того, кто родился при луне.

В русский язык фамилия вошла через патронимический суффикс. К основе Айтказин добавили окончание -а, характерное для женского рода, или зафиксировали форму притяжательного прилагательного (чей? — Айтказинова дочь). По мужской линии фамилия звучала бы как Айтказинов. Такое образование типично для XIX–XX веков, когда переписчики адаптировали тюркские имена под русскую морфологию, сохраняя корень.

Географически фамилия чаще встречается в Западном Казахстане и среди казахской диаспоры в России — Оренбургская и Астраханская области. Встречается вариант с одной «з» — Айтказинова, что связано с особенностями произношения в разных диалектах.

Социальный контекст: предки носительницы фамилии, скорее всего, принадлежали к роду, где ценилось знание обычного права — адата или шариата. Имя Айткази нередко давали мальчикам в семьях, где ждали, что сын станет уважаемым аксакалом или бием (народным судьёй). В отличие от многих русских фамилий, застывших в XVI–XVII веках, эта — относительно поздняя. Её активное оформление пришлось на период взаимодействия русской администрации с кочевыми общинами в XIX столетии.