Фамилия Айтказинова — яркий пример фамилии, сформированной по тюркской модели именования и пришедшей в русский язык через патронимический суффикс. Её основа — мужское имя Айткази (или Айтказы), которое распространено у казахов, татар, башкир и других тюркских народов. Имя составное: первая часть «ай» переводится как «луна» (символ красоты, света, реже — «святой»), вторая «кази» (от арабского «казый») означает «судья». Таким образом, имя Айткази можно толковать как «лунный судья» или «светлый судья», что указывает на уважаемого, справедливого человека или на человека, родившегося при луне.

В русской среде фамилия Айтказинова появилась в результате ассимиляции: к основе Айтказин добавили окончание -а, характерное для женского рода, или же фамилия была зафиксирована в форме притяжательного прилагательного (чей? — Айтказинова дочь). По мужской линии фамилия звучала бы как Айтказинов. Такое образование типично для фамилий, которые входили в русский документооборот в XIX–XX веках, когда переписчики адаптировали тюркские имена под русскую морфологию, сохраняя при этом исходный корень.

Географически фамилия чаще всего встречается в Западном Казахстане, а также среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается и вариант написания с одной «з» — Айтказинова, что связано с особенностями произношения в разных диалектах.

С точки зрения социального контекста, предки носительницы фамилии, скорее всего, принадлежали к роду, где ценилось знание обычного права — «адат» или шариата. Имя Айткази нередко давали мальчикам в семьях, где ждали, что сын станет уважаемым аксакалом или бием (народным судьёй). В отличие от многих русских фамилий, которые застыли в XVI–XVII веках, эта фамилия — относительно поздняя, её активное оформление пришлось на период активного взаимодействия русской администрации и кочевых общин в XIX веке.