Фамилия Ажауров — редкий случай, когда основа настолько затемнена, что даже опытный ономаст не даст единственного ответа без оговорок. Главная трудность — нестандартное сочетание «аж» в корне, которое не встречается в древнерусских именах или типичных прозвищах. Поэтому разбирать фамилию приходится через призму возможных заимствований и диалектных искажений.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на отчество или принадлежность («чей?»). Основа — Ажаур. Если перед нами русская фамилия, то, скорее всего, это искажённая форма от тюркского имени или прозвища. В тюркских языках «аж» (aj) означает «луна» или «месяц», а «аур» (ауыр) — «тяжёлый», «трудный». Вместе сочетание могло звучать как Ажаур — «тяжёлый месяц» (возможно, метафорическое прозвище человека, родившегося в неудачный период или обладающего тяжёлым характером). Другая версия: «аж» — искажённое «адж» (гость, чужеземец) в кавказских языках, тогда Ажаур — «гость из гор» или «чужак».

Есть и чисто бытовая гипотеза: фамилия могла возникнуть из прозвища Ажаура — так в некоторых южнорусских говорах называли крикливого, беспокойного человека (от «ажать» — кричать, шуметь). Но это предположение слабое, так как глагол «ажать» фиксируется редко и локально.

Географически фамилия встречается в основном на юге России и в Поволжье — регионах, где исторически были сильны тюркские влияния. Это косвенно подтверждает первую версию. В дореволюционных метриках Ажауровы встречаются среди крестьян и мещан, без связи с дворянством или духовенством.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ажаров, Ажгиреев, Ажаев) показывает, что корень «аж» почти всегда восходит к тюркским или кавказским основам, а не к славянским. Поэтому наиболее вероятно, что предок носителя фамилии Ажауров получил прозвище от тюркского слова, которое затем обрусело и закрепилось в форме отчества. Точное значение сегодня восстановить сложно, но ясно, что фамилия — маркер этнического и языкового смешения на южных рубежах России.