Фамилия Азилханова — женская форма фамилии Азилханов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Азилхан. Это составное имя тюркского происхождения, распространённое в среде народов, исповедующих ислам, — особенно у татар, башкир, казахов и народов Кавказа.

Разберём имя по частям. Первая часть, «Азил», восходит к арабскому корню «азиль» (أصيل), что означает «благородный», «знатный», «имеющий глубокие корни». В тюркских языках это значение могло дополнительно осмысляться как «истинный», «подлинный». Вторая часть — «хан» — традиционный тюркский титул верховного правителя, военного вождя. В составе личных имён «хан» утрачивал прямое значение властителя и превращался в компонент, подчёркивающий величие, знатность или божественное покровительство. Таким образом, имя Азилхан можно перевести как «благородный хан» или «истинный владыка».

Фамилию образовали по русской модели патронимических фамилий на -ов/-ев: к основе имени Азилхан прибавили суффикс -ов, затем — окончание -а для женского рода. Такая модель массово закрепилась у тюркских народов в XIX — начале XX века, когда при переписях и воинском учёте им давали фамилии по отцу. Азилхановы — потомки человека по имени Азилхан. Обратите внимание на суффикс: в отличие от фамилий на -ин (которые образуются от основ на -а/-я), модель на -ов здесь стандартна для имён, оканчивающихся на согласный, и это подтверждает, что имя Азилхан вошло в русскую документацию без изменений.

Географически фамилия Азилханова встречается преимущественно в регионах с тюркским и мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, в ряде областей Казахстана, а также среди кумыков и ногайцев на Северном Кавказе. Встречаемость невысокая — это редкая фамилия, что типично для имён, не входивших в число самых популярных.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, где ударение падает на суффикс (Ивано́в, Петро́в), в фамилии Азилханова ударение, скорее всего, сохраняется на имени: Азилха́нова. Это выдает её «свежее» происхождение — фамилия не обрусела настолько, чтобы сместить ударение по русскому шаблону. Такое ударение — надёжный маркер того, что фамилию записали недавно, в XIX–XX веках, и носители продолжают произносить её так, как привыкли слышать имя предка.