Фамилия Азизханова — женская форма мужской фамилии Азизханов. Это составная фамилия, типичная для тюрко-мусульманской ономастики, где личное имя скрепляется с титулом или званием. Основа здесь — два корня, арабский и тюркский, которые столетиями срастались в именах народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья.

Первая часть, «Азиз», восходит к арабскому слову ‘азиз — «могучий», «дорогой», «уважаемый». В исламской традиции это один из эпитетов Аллаха (аль-Азиз), но в составе личных имён оно означает скорее «драгоценный», «редкостный». Вторая часть, «хан», — тюркский титул верховного правителя, князя или военачальника. Соединение «Азизхан» буквально переводится как «драгоценный хан» или «уважаемый правитель». Такие двусоставные имена (Азизхан, Алихан, Султанхан) были распространены у татар, башкир, азербайджанцев, дагестанцев. Имя Азизхан давали мальчику, желая ему высокого положения и всеобщего уважения.

Фамилия Азизханов образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединялся к тюркским именам при документальной фиксации в Российской империи в XIX — начале XX века. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, звался Азизханом, и его дети получили фамилию по отцу. В отличие от многих русских фамилий, которые могут быть прозвищными или профессиональными, Азизханова почти наверняка восходит к личному имени. Это не указывает на сословие — носителем имени мог быть и знатный человек, и простолюдин, которому родители дали «громкое» имя в надежде на удачную судьбу.

Географически фамилия чаще всего встречается в среде кавказских народов — особенно в Дагестане и Чечне, а также у татар, реже — у казахов и узбеков. Интересная деталь: ударение в фамилии может колебаться. В русском быту оно часто падает на последний слог (Азизхановá), что свойственно многим фамилиям на -ова. В языках-источниках ударение, скорее всего, ставилось на первый слог имени (Áзизхан), но фамилия уже обрусела в произношении.

Если смотреть на словообразовательную модель, то суффикс -ов здесь не просто формальный маркер принадлежности, а показатель того, как имперская бюрократия «переводила» мусульманские имена в паспортную систему. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще встречаются у русских, -ов стал универсальным способом русификации для тюркских и кавказских народов. Поэтому Азизханова — не просто фамилия, а след культурного и языкового контакта, где арабская духовность, тюркская власть и русская грамматика сошлись в одной записи.