Фамилия Азизулов — показательный образец того, как арабское имя обрело русскую форму через тюркское посредничество. Основа здесь — Азизулла или Азизул, восходящая к арабскому Азизуллах (عزيز الله), что переводится как «дорогой (или могущественный) для Аллаха», «тот, кого возлюбил Бог». Само имя Азиз — один из эпитетов Всевышнего в исламе, но в составе сложного имени оно указывает на близость человека к Божественной милости, а не на прямой божественный статус.

Ключевая особенность — суффикс -ов, а не -ев или -ин. В тюркских языках (узбекском, таджикском, казахском) отчества и фамилии традиционно образовывали с помощью форманта -улы/-оглы («сын»). Но при записи в российских метрических книгах или при советской паспортизации в XIX — начале XX века их заменяли на русский суффикс принадлежности. Так Азизулла превратился в Азизулова, а затем закрепился в привычной мужской форме. Если бы фамилия складывалась в арабо-персидской среде, она скорее звучала бы как Азизи или Азиззода — без патронимического суффикса.

Регионально фамилия чаще всего встречается среди народов Средней Азии: узбеков, таджиков, отчасти у каракалпаков. В самой России она редка и концентрируется в местах переселения — например, в Татарстане или Башкортостане, где тюркские группы также принимали арабо-мусульманские имена. Форма на -ов почти всегда выдает письменную фиксацию через русскую канцелярию, а не устную традицию: в отличие от фамилий на -ин (типа Азизулин), она жестче привязана к официальным документам. В советское время фамилию могли получить и потомки тех, кто носил родовое имя Азиз, — при паспортизации им просто добавили стандартный русский суффикс.