Фамилия Азнагулов звучит как типично тюркская, и это верно. В её основе лежит сложное имя Азнагул, распространённое у башкир и татар. Разбираем его по частям: первая половина «азна» восходит к арабскому или персидскому корню со значением «драгоценный», «ценный». Вторая часть — «гул», тюркское слово, означающее «цветок» или «роза». Вместе они складываются в образ «драгоценный цветок» или «ценный, как цветок». Это классическая восточная составная модель имени, где обе части несут исключительно положительную характеристику.

Суффикс -ов — это уже русская модель оформления фамилии, типичная для народов Поволжья и Приуралья. В XIX веке, во время массового учёта населения, башкирские и татарские имена часто русифицировали, добавляя стандартное окончание. Таким образом, Азнагулов буквально означает «потомок Азнагула».

Имя Азнагул существует в двух вариантах написания: через «з» и через «с» — Аснагул. В русской записи закрепился первый вариант, но в устной речи башкир и татар можно услышать оба. Это связано с особенностями произношения звонких и глухих согласных в тюркских языках. Фамилия почти не встречается за пределами Башкортостана, Татарстана и Оренбургской области, что делает её довольно точным маркером происхождения из этого региона.

Социальный контекст у фамилии размыт: имя Азнагул в прошлом давали и простым крестьянам, и представителям мусульманского духовенства. В ономастических справочниках фамилия фиксируется с XIX века, чаще всего в метрических книгах юго-восточных уездов Уфимской губернии. Других версий происхождения, например от тюркского «аз» («мало») или «азна» в значении «казна», лингвисты не рассматривают всерьёз — они не выдерживают проверки ни фонетикой, ни логикой словообразования.