Фамилия Азнагулова — женская форма фамилии Азнагулов, и её разумнее разбирать через мужской вариант, так как именно он хранит исходную информацию о происхождении. Основа здесь тюркская, и это сразу определяет географию и этническую принадлежность большинства носителей.

Модель образования проста: к тюркскому имени или прозвищу Азнагул добавили русский патронимический суффикс -ов, что типично для фамилий татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, формировавшихся под влиянием русской административной системы в XIX веке. Суффикс -ов указывает на принадлежность к роду: буквально «сын Азнагула», а затем и «потомок Азнагула».

Имя Азнагул — составное, из двух частей: «аз» и «гул». «Гул» с тюркских языков переводится как «цветок», «роза». Первая часть сложнее. «Аз» в тюркских языках может означать «малый», «немногий», но в составе личных имён чаще выступает как сокращение от арабского «азиз» — «дорогой», «уважаемый», «могущественный». Таким образом, Азнагул можно истолковать как «дорогой цветок» или «маленький цветок». Второй вариант («малый цветок») мог быть ласкательным домашним именем для ребёнка, что в традиционных обществах встречается сплошь и рядом.

Версия о происхождении от тюркского слова «аз» («мало») кажется более бытовой и правдоподобной для прозвища, нежели прямое заимствование арабского корня. Имя Азнагул фиксируется в метрических книгах и ревизских сказках по Оренбургской, Уфимской и Казанской губерниям, где жили башкиры и татары. Следовательно, предки современных Азнагуловых с высокой вероятностью были из этих краёв, принадлежали к сословию государственных крестьян, тептярей или башкир-вотчинников.

Стоит обратить внимание на ударение. В русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог — Азнагуло́ва, что соответствует общей тенденции для фамилий на -ов. Однако в тюркской среде ударение может падать на второй слог — Азнагу́лова, следуя ритмике исходного имени. Эта разница — характерная примета, по которой иногда можно угадать, в какой языковой среде росла семья.