Фамилия Бабехины — яркий пример того, как диалектное слово стало основой для родового имени. В её основе лежит прозвище Бабеха, которое в старину имело сразу несколько значений. Чаще всего «бабехой» ласково называли бабушку или пожилую женщину, а иногда так говорили о воспитаннике бабушки, её любимце. Но есть и другая версия: в некоторых говорах слово «бабеха» означало «бабник» — любителя ухаживать за женщинами. Соответственно, прозвище мог получить и такой человек.

Фамилия образована по самой распространённой русской модели: к основе Бабех- добавили суффикс принадлежности -ин. Такой суффикс указывает на то, что предка звали Бабеха: Бабехин буквально означает «сын Бабехи» или «из рода Бабехи». Это типичный для русских фамилий способ, когда прозвище отца переходит к детям в притяжательной форме.

Интересно, что слово «бабеха» — не единственное в этом ряду. В русских говорах бытовали и другие прозвища от того же корня: Бабец, Бабич, Бабатя, Бабуля. Все они могли относиться к мужчине с женоподобными чертами или поведением. Но у «бабехи» оттенок был мягче — скорее ласкательный или ироничный, чем обидный.

Точное место и время возникновения фамилии Бабехины установить трудно. Процесс закрепления фамилий на Руси растянулся на несколько столетий, и такие «прозвищные» фамилии могли появиться в разных регионах независимо друг от друга. Однако форма на -ин чаще встречается на севере и в центральной России, чем на юге.

Для этимолога эта фамилия интересна тем, что сохранила редкое диалектное слово, почти ушедшее из живого языка. В отличие от более очевидных «бабушкиных» фамилий (Бабушкин, Бабкин), Бабехин хранит именно ту форму, которая в письменных источниках встречается нечасто.