Фамилия Бабинюк — один из тех случаев, когда суффикс сразу выдаёт географию. Окончание -юк характерно для западноукраинской модели фамилий, особенно распространённой на Волыни, Подолье и в Галиции. В польской и белорусской традиции такой суффикс тоже встречается, но реже. Если перед вами Бабинюк, скорее всего, корни семьи ведут на запад современной Украины или в смежные районы Польши и Беларуси.

Основа фамилии — «баба». В восточнославянской ономастике это слово многозначно. Чаще всего «баба» — не пренебрежительное обозначение женщины, а прозвище повитухи, знахарки или ворожеи. Человек, помогавший при родах или лечивший травами, мог получить такое прозвище. Реже «бабой» называли изнеженного мужчину, маменькиного сынка, а в некоторых говорах — отца, который остался с детьми после смерти жены. Но для фамилии Бабинюк самая вероятная версия — профессиональная: предок был либо повитухой (мужчиной, что в деревнях случалось), либо человеком, связанным с бабкой-знахаркой.

Модель образования проста: к прозвищу Баба добавили патронимический суффикс -ин, получив форму «Бабин» (чей? — бабин сын). Затем к ней прирастили уменьшительно-патронимический суффикс -юк, типичный для украинских фамилий (ср. Гаврилюк, Данилюк, Петрюк). Таким образом, Бабинюк — это «внук Бабы» или «сын Бабина». Двойной суффикс — не редкость для западноукраинской традиции, где часто удлиняли фамилии, чтобы точнее указать на родство.

Встречаются и однокоренные варианты: Бабин, Бабенко, Бабич, Бабюк. Бабинюк от них отличается именно двойным суффиксом, что делает фамилию более «длинной» и локальной. Среди носителей этой фамилии нет широко известных исторических фигур, она осталась в основном крестьянской и мещанской, не перейдя в дворянские роды. Социальный контекст прост: предки Бабинюков — сельские жители, чьё прозвище закрепилось за родом ещё в XVI–XVII веках, когда на западнорусских землях активно формировались фамилии по отчеству.