Фамилия Бабюх — редкий случай, где географическая привязка и словообразовательная модель говорят почти всё сразу, без долгих разысканий. Её основа — почти наверняка «баба» в значении «женщина, крестьянка», но не в бытовом, а в прозвищном смысле. Суффикс -юх резко ограничивает ареал: это типичный западноукраинский и белорусский патронимический формант, распространённый на Волыни, в Подолье и на Гродненщине. В русских землях такую фамилию не образуют — там предпочли бы Бабин, Бабушкин или Бабкин. Значит, предки носителя фамилии жили на западе современной Украины или в юго-западной Беларуси, а сама фамилия сложилась не раньше XV–XVI веков, когда суффикс -юх начал активно оформлять прозвища в отчество.

Что скрывается за прозвищем Бабюх? Первая версия — сын или потомок женщины по прозвищу Баба. В крестьянской среде «бабой» могли назвать не просто замужнюю женщину, а, например, вдову, которая вела хозяйство одна, или бабку-знахарку, повитуху. Прозвище могло перейти на сына, который жил с матерью после смерти отца или помогал ей в ремесле. Вторая версия — сам мужчина получил прозвище Бабюх за женоподобные черты характера или поведения (нежность, болтливость, склонность к сплетням), что в традиционной культуре часто становилось поводом для ироничного прозвания. Третья, менее вероятная, но возможная — связь с диалектным словом «бабюх» в значении «старый холостяк, который живёт при матери»; в некоторых говорах Полесья такое слово фиксировали.

Спорных версий мало: попытки вывести фамилию из тюркского «баба» (отец) или румынского «babă» (старуха) малоправдоподобны, потому что суффикс -юх — надёжный маркер именно восточнославянской, причём локальной, модели. Если бы фамилия была польской, мы бы увидели окончание -юк или -юк, как в Бабюк. Бабюх — более редкий вариант, с глухим окончанием.

Сословной привязки у фамилии нет: её носили и крестьяне, и мещане западноукраинских местечек. В современных переписях Бабюхи встречаются в основном во Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областях, а также среди потомков эмигрантов в Аргентине и Канаде. Если вы носите эту фамилию, ваш предок почти наверняка происходил из западной части исторической Волыни или Галичины, а прозвище ему дали по женской линии хозяйства или по характеру — в любом случае, за словом «баба» стояла не ругань, а бытовая меткость.