Фамилия Бахлицкая — женская форма мужской фамилии Бахлицкий, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. Перед нами типичный случай так называемых «топонимических» фамилий, которые в России и Польше образовывались от названий населённых пунктов с помощью суффикса -цк-/-ск-. Если человек носил фамилию Бахлицкий, его предок, вероятнее всего, владел землёй или происходил из местечка с похожим именем.

Какую же местность могла обозначать эта основа? Наиболее логичная версия — польский топоним Бахлице (Bachlice). Такое название встречается в исторических источниках на территории современной Польши, а также в западных регионах Беларуси и Украины, входивших в состав Речи Посполитой. Название деревни, в свою очередь, могло произойти от прозвища или имени Бахла (Bachła) — так в польских и белорусских говорах могли называть человека плотного телосложения, увальня, либо же это был вариант имени Варфоломей (Бартоломей) в просторечной форме. Менее вероятна, но допустима связь с диалектным словом «бахлить» — говорить громко, бахвалиться, или же с корнем «бах» (от звукоподражания падению, удару).

Фамилия Бахлицкий — шляхетского образца. В Польше и Великом княжестве Литовском такие фамилии на -ский (-цкий) были привилегией дворянства, указывали на владение поместьем. Однако со временем, особенно после разделов Польши и распространения фамилий на всех крестьян, эта модель перестала быть исключительно дворянской. Бахлицкие могли быть как мелкой шляхтой, осевшей на своей земле, так и крестьянами, переселившимися в другую деревню и получившими фамилию по месту прежнего жительства.

Сам суффикс -цк- (вместо -ск-) в фамилии Бахлицкая — не ошибка, а фонетическое изменение, характерное для восточнославянских языков: в словах на -ец, -ица перед суффиксом -ск- происходит слияние (сравните: Немиров — Немировский, но Бахлице — Бахлицкий). Таким образом, написание «Бахлицкая» абсолютно нормативно и указывает на то, что фамилия прошла через русскую или украинскую языковую среду, а не осталась в польском написании Bachlicka.

Встречаемость фамилии сегодня невысока. Поиск по открытым базам показывает, что Бахлицкие и Бахлицкие живут в России, на Украине и в Беларуси, причём заметная часть носителей сосредоточена в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и на юге Беларуси — как раз в зоне исторического расселения польской и ополяченной шляхты. Если ваши предки оттуда, версия о происхождении из деревни Бахлице становится почти доказанной.