Фамилия Бахретдинова — женская форма мужской фамилии Бахретдинов. Её основа — арабское составное имя Бахретдин, что переводится как «красота веры» или «блеск религии» (бахр — «красота, блеск», дин — «вера, религия»). Такие имена были распространены у народов, исповедующих ислам, особенно в среде татар, башкир и других тюркских групп Поволжья и Урала. Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе Бахретдин добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Бахретдина»). Это типичный случай, когда восточное личное имя обрастало русским фамильным суффиксом в XIX веке, во время массового закрепления фамилий у народов Российской империи.

Географически фамилия Бахретдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних областях — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Встречаются и варианты написания: Бахритдинова (с «и» во втором слоге), что связано с особенностями произношения в разных диалектах. В дореволюционных метрических книгах можно найти и форму Бахретдиновъ с твёрдым знаком на конце.

Интересная деталь: имя Бахретдин не было исключительно мужским, но в качестве фамильной основы оно указывает на предка-мужчину, который носил это имя. Скорее всего, он был человеком верующим, возможно, муллой или просто уважаемым старцем в общине. Однако не стоит приписывать всем носительницам фамилии прямое духовное происхождение — в крестьянской и торговой среде такие имена давали и в честь религиозных праздников, и просто по моде.

С точки зрения ономастики, фамилия Бахретдинова стоит в ряду таких же арабо-тюркских образований, как Абдуллов, Назмутдинов, Хайретдинов. Все они построены по одной модели: арабское имя + русский суффикс. Если сравнить с фамилией Бахретдинов, то женская форма ничем не отличается по смыслу — она лишь указывает на пол носителя. В современных документах обе формы равноправны, но в быту женская форма часто склоняется (Бахретдиновой, Бахретдинову), тогда как мужская остаётся неизменяемой в некоторых контекстах.

Если коротко: фамилия Бахретдинова рассказывает о предке, которого звали Бахретдин — «красота веры». Он жил, скорее всего, в татарской или башкирской среде, а его потомки получили русскую фамилию в XIX веке. Никакой тайны или сложной этимологии здесь нет — просто имя, вера и суффикс.