Фамилия Батретдинова — женская форма фамилии Батретдинов, и её разбор стоит начать с необычного для русского уха корня. В основе лежит арабское имя Бадретдин (варианты: Бадр ад-Дин, Бадруддин), что переводится как «полная луна веры» или «светоч религии». Компонент «бадр» означает «полная луна», «дин» — «вера, религия». Это типичное для мусульманского мира теофорное имя, прославляющее ислам через яркий поэтический образ. В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, имя адаптировалось, и начальное «Бадр» могло перейти в «Бат» из-за особенностей произношения и аканья.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе «Батретдин» добавили суффикс -ов, который в тюркских фамилиях указывает на принадлежность к роду (буквально «сын Батретдина»). Затем появилось окончание -а, обозначающее женский род. Таким образом, фамилия Батретдинова — это «дочь (или жена) Батретдина». Такая схема характерна для татарских и башкирских фамилий, которые массово русифицировали в XIX — начале XX века, когда при переписях и в документах к национальным именам добавляли русские суффиксы.

Географически фамилия Батретдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях — регионах с компактным проживанием татар и башкир. Родственные фамилии — Батретдинов, Батрутдинов, Бадретдинов — показывают, как варьировалось написание одного и того же имени в разных говорах и при записи чиновниками. Разница между «Батретдинов» и «Бадретдинов» — чисто фонетическая: в разговорной речи звук «д» перед «р» мог оглушаться до «т» или, наоборот, восстанавливаться под влиянием книжного произношения.

Предки носительницы фамилии, скорее всего, были муллами, учителями или просто набожными людьми, поскольку имя Бадретдин давали в семьях, где ценили религиозное образование. В сословном плане — это, вероятнее всего, государственные или удельные крестьяне из татарских и башкирских деревень, реже — представители духовенства или купечества. Фамилия недвусмысленно указывает на исламское вероисповедание предков, что было обычным для Поволжья и Приуралья.