Фамилия Бахшинян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной от прозвища или имени. Её основа — «Бахши», а суффикс «-ян» (в старой орфографии «-янц») указывает на происхождение: «из рода Бахши», «принадлежащий Бахши». Это типичный патроним, который в Армении и диаспоре вытеснил более древние формы с окончанием «-унц» или «-енц».

Слово «бахши» имеет тюркские корни (от персидского «бахш» — «дар», «судьба», «часть»). В тюркских языках «бахши» означало «даритель», «щедрый», а также — в зависимости от региона — «учитель», «сказитель» или даже «лекарь» (ср. узбекское «бахши» — народный певец). В армянскую среду это слово попало через многовековые контакты с тюркским населением, и чаще всего его давали как личное имя или прозвище человеку щедрому, либо тому, кто занимался врачеванием или обучением.

Таким образом, предок носителя фамилии Бахшинян мог быть либо человеком, известным своей щедростью (его прозвали «Бахши»), либо получить имя-оберег, связанное с пожеланием счастливой доли. Менее вероятна, но возможна связь с профессиональным прозвищем «бахши» — народный целитель или певец-сказитель, хотя эта версия требует дополнительных данных о регионе бытования.

Фамилия распространена среди армян как в исторической Армении, так и в диаспоре. Встречаются варианты написания с одной «н» (Бахшиян) — это результат упрощения на письме или русификации. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», армянские фамилии на «-ян» не склоняются по падежам в русском языке (форма «Бахшиняну» ошибочна). Если вы встретите в дореволюционных документах написание «Бахшиянц» — это более архаичная форма, сохранившая показатель множественности рода.