Фамилия Бахтызин — редкий случай, когда в основе лежит не просто прозвище, а целая жизненная программа, зашифрованная в имени. Это составное древнетюркско-татарское имя Бахтигозя (встречаются варианты Бахтехузя, Бахтиозин, отсюда же родственные фамилии Бахтигозин и Бахтыозин).

Имя склеивает две основы. Первая — «бахти» — восходит к арабскому слову со значением «счастливый». Вторая — «хузя» — диалектная форма имени Ходжа. С древнеиранского Ходжа переводится как «господин» или «наставник», а в персидском языке у этого слова целый веер значений: от «хозяина» и «учителя» до «чиновника» (именно в значении «чиновник» имя чаще всего встречается в документах XIII–XIV веков). Сложив части, получаем имя-пожелание: «счастливый правитель» или «счастливый господин». Ребенку с таким именем желали не просто удачи, а удачливого правления и достойного положения.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Бахтызин, то есть сын или потомок человека по имени Бахтигозя. В документах фамилия фиксируется в разном написании, что типично для заимствованных имен: буква «ы» вместо «и» в корне — результат адаптации тюркского произношения к русской графике.

Сейчас фамилия редкая, и её география не привязана к одной местности. Точное время, когда ветвь Бахтызиных оформилась в России, можно установить только через глубокие генеалогические изыскания — процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть долгим и не всегда идти по одному сценарию. Но сама основа не оставляет сомнений: перед нами замечательный памятник восточной культуры, в котором соединились арабское пожелание счастья и иранско-персидское представление о достойном господине.