Фамилия Баксаняну — яркий пример того, как тесные исторические контакты румын с другими народами отразились в ономастике. Она образована не от исконно румынского корня, а от тюркского или кавказского топонима Баксан. Так называется река в Кабардино-Балкарии, протекающая у подножия Эльбруса. В румынский язык название попало, скорее всего, через посредничество греческого или турецкого, а затем закрепилось в виде фамилии.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе «Баксан» добавлен типичный румынский суффикс «-яну» (-eanu). Этот суффикс в румынском языке указывает на происхождение откуда-либо или принадлежность к чему-либо. По аналогии с фамилиями Мунтяну (от munten — горец) или Дунэряну (от Dunărea — Дунай), Баксаняну дословно означает «человек с реки Баксан», «баксанский». Таким образом, предок носителя этой фамилии, вероятно, переселился с берегов далекой кавказской реки на румыноязычные земли, и его происхождение закрепилось в прозвище, ставшем фамилией.

Интересно, что фамилия Баксаняну не имеет отношения к распространенным румынским фамилиям-профессиям или личным именам. Она относится к географическому типу, и её редкость объясняется конкретной точкой миграции. Если в русском языке есть фамилия Баксанов (от того же гидронима), то румынский вариант с суффиксом «-яну» звучит более архаично и указывает на более давнюю связь с местом.